Traumatic work experiences can stick with you. Here’s how to find closure and move forward with confidence.