Smaller, privately held firms should conduct a detailed valuation at least once a year. Here’s how.