Researchers analyzed pay data for Massachusetts bus and train operators — who work at union-negotiated rates — and found women still took home 11% less than men.